Nous sommes heureux de vous inviter au 53^e congrès de la Société canadienne de droit canonique, du 22 au 25 octobre 2018, à Hamilton, en Ontario. Son Excellence Monseigneur Douglas Crosby, O.M.I., D.D., a généreusement accepté de nous accueillir pour ce congrès qui se tiendra à l’hôtel Homewood Suites by Hilton, à Hamilton.

Avec l’arrivée à Hamilton (aussi connue sous le nom de « Steeltown » ou « the Hammer ») d’une vague de personnes à la recherche d’une maison, notre ville est au coeur d’un renouveau; par exemple, Hamilton s’est attiré beaucoup d’attention des médias comme étant une destination culinaire, de nouveaux restaurants s’y ouvrant à chaque semaine. Les amateurs de la nature apprécient nos forêts pittoresques, les chutes d’eau, les belvédères spectaculaires de l’Escarpement du Niagara, les magnifiques sentiers au bord de l’eau et les Jardins botaniques royaux – tous à quelques minutes de notre hôtel au centre-ville.

Les visiteurs qui se rendent à Hamilton ne devraient pas oublier Vineland, dont le microclimat unique l’a fait connaitre partout au Canada pour sa production de fruits et de vins. Le mardi, en après-midi, nous avons planifié une visite de groupe au vignoble Peller Estates, l’un des premiers de la région pour la dégustation de vin et la gastronomie. C’est le seul domaine vinicole ayant une chambre froide pour la production du vin de glace–les parkas seront fournis pour notre tournée! Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour cette expérience que nous savons saura être éducative et conviviale.

Veuillez réserver ces dates puisque les présentations promettent d’être des plus intéressantes. Ce temps passé ensemble sera un moment important pour améliorer notre savoir et pour refaire nos forces pour notre ministère. Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à tous et chacun!

Adrian Lee, ptre

Président du Comité du congrès

We are delighted to invite you to the 53^rd convention of the Canadian Canon Law Society, 22-25 October 2018 in Hamilton, Ontario. Most Reverend Douglas Crosby OMI, DD has graciously accepted to host our convention, which will be held at Homewood Suites by Hilton in Hamilton.

With house-hunters flocking to Hamilton (also known as ‘Steeltown’ or ‘the Hammer’), our city is in the midst of renewal; for example, Hamilton has attracted much media attention for becoming a culinary destination, with new restaurants opening weekly. Outdoor-lovers enjoy our scenic forests, waterfalls, dramatic lookouts from the Niagara Escarpment, beautiful waterfront trails, and the Royal Botanical Gardens—all just minutes from our hotel downtown.

Visitors to Hamilton should not fail to visit Vineland, whose unique micro-climate has made it renowned throughout Canada for fruit and wine production. For the Tuesday afternoon we have planned for our group to visit Peller Estates, one of the premier vineyards in our region for wine tasting and dining. This is the only winery with a cold room for the production of ice wine—parkas will be provided for our tour! We hope you will join us in this experience which we are sure will be both educational and convivial.

Please reserve these dates as the presentations promise to be most interesting. This time together will be an important moment to grow in our knowledge and to be strengthened for our ministry. We extend a most cordial welcome to one and all!

Reverend Adrian Lee

President of the Convention Committee